en to fi translation catalogue (132 entries)

en:  to
fi:  -

en: <a href="animal:%(aid)d">Animal <b>%(aid)d</b></a> on <b>%(date)s</b>: <b>%(grams)d g</b><br />
fi: <a href="animal:%(aid)d">Eläin <b>%(aid)d</b></a> <b>%(date)s</b>: <b>%(grams)d g</b><br />

en: <a href="animal:%(aid)d">Animal <b>%(aid)d</b></a>: <b>%(delta)d grams</b> from average<br />
fi: <a href="animal:%(aid)d">Eläin <b>%(aid)d</b></a>: poikkeama keskiarvosta <b>%(delta)d grammaa</b><br />

en: <b>%d animals had no feed data in database and were removed.</b><br />
fi: <b>%d eläintä poistettiin ruokintatietojen poistuttua.</b><br />

en: <b>%d animals have feed data but are marked inactive:</b><br />
fi: <b>%d:lla poistetuksi merkityllä eläimellä on ruokintatietoja:</b><br />

en: <b>%d animals have no feed data for previous two days and were marked inactive:</b><br />
fi: <b>%d:lla eläimellä ei ole ruokintatietoja edellisten kahden päivän ajalta, joten ne merkittiin poistuneiksi:</b><br />

en: <b>%d animals were moved:</b><br />
fi: <b>%d eläintä on siirtynyt:</b><br />

en: <b>%d new animals.</b>
fi: <b>%d uutta eläintä.</b>

en: <b>%d new animals:</b>
fi: <b>%d uutta eläintä:</b>

en: <b><a href="group:%(valve)d">Valve %(valve)d</a> on %(date)s:</b> per-animal total is %(afeed)g grams and groupfeed %(gfeed)d grams.<br />
fi: <b><a href="group:%(valve)d">Ruokinta-automaatti %(valve)d</a> %(date)s:</b> yksittäisruokintojen summa on %(afeed)g grammaa, ryhmäruokintatieto %(gfeed)d grammaa.<br />

en: <b><a href="group:%(valve)d">Valve %(valve)d</a>:</b> per-animal data has %(afeed)d animals and groupfeed data has %(gfeed)d animals<br />
fi: <b><a href="group:%(valve)d">Ruokinta-automaatti %(valve)d</a>:</b> yksittäistiedoissa on %(afeed)d eläintä, ryhmäruokintatiedoissa %(gfeed)d eläintä<br />

en: <b>Failed reading following files (%d):</b>
fi: <b>Seuraavien tiedostojen (%d kpl) lukeminen epäonnistui:</b>

en: <b>Following upkeep checks failed:</b><br />
fi: <b>Seuraavat ylläpitotarkistukset epäonnistuivat:</b><br />

en: <b>Import procedure was cancelled</b>
fi: <b>Tietojen tuonti keskeytettiin</b>

en: <b>Unparseable lines in animal feed data:</b><br />
fi: <b>Seuraavien rivien tulkinta yksittäistiedoissa epäonnistui:</b><br />

en: <b>Unparseable lines in group feed data:</b><br />
fi: <b>Seuraavien rivien tulkinta ryhmäruokintatiedoissa epäonnistui:</b><br />

en: <li><b>Animal <a href="animal:%(aid)d">%(aid)d</a>:</b> from group <a href="group:%(oldg)d">%(oldg)d</a> to group <a href="group:%(newg)d">%(newg)d</a></li>
fi: <li><b>Eläin <a href="animal:%(aid)d">%(aid)d</a>:</b> siirtyi ryhmästä <a href="group:%(oldg)d">%(oldg)d</a> ryhmään <a href="group:%(newg)d">%(newg)d</a></li>

en: <li><b>Group <a href="group:%d">%d</a>:</b>
fi: <li><b>Ryhmä <a href="group:%d">%d</a>:</b>

en: All animals
fi: Kaikki eläimet

en: All sections: %(afeed)d animals with individual feed data and %(gfeed)d animals in group feed data
fi: Koko sikala: %(afeed)d eläintä yksittäistiedoissa, %(gfeed)d eläintä ryhmäruokintatiedoissa

en: Animal %d
fi: Eläin %d

en: Animal not found
fi: Eläintä ei ole

en: Animal with id '%s' was not found.
fi: Eläintä '%s' ei ole tietokannassa.

en: Average
fi: Keskiarvo

en: Base log analyzer
fi: Tapahtumien perusluokka

en: Checking active animals
fi: Tarkistetaan eläinlistoja

en: Checking inactive animals
fi: Tarkistetaan eläinlistoja

en: Data import in progress
fi: Tietojen tuonti käynnissä

en: Day of month
fi: Päivämäärä

en: Display events from
fi: Näytä tapahtumat aikaväliltä

en: Events
fi: Tapahtumat

en: Events over notice threshold
fi: Huomautusrajan ylittävät tapahtumat

en: Feed monitoring application
fi: Ruokintojenvalvontaohjelma

en: File %s:<br />
fi: Tiedosto %s:<br />

en: Find
fi: Etsi

en: Find animal
fi: Etsi eläin

en: Graphs
fi: Kuvaajat

en: Group %(gid)d: %(afeed)d animals with individual feed data and %(gfeed)d animals in group feed data
fi: Ryhmä %(gid)d: %(afeed)d eläintä yksittäistiedoissa, %(gfeed)d eläintä ryhmäruokintatiedoissa

en: Group %d
fi: Ryhmä %d

en: Group:
fi: Ryhmä:

en: Groupfeed
fi: Ryhmäruokinta

en: Groupfeed amounts and sums of per-animal amounts
fi: Ryhmäruokinnat vs. yksittäistietojen summat

en: Groups
fi: Ryhmät

en: Highest variations in feed amounts
fi: Suurimmat vaihtelut ruokintamäärissä

en: Inactive animals
fi: Poistuneet eläimet

en: Include animal in graphs
fi: Sisällytä eläin kuvaajiin

en: Internal error:<pre>%s</pre>
fi: Sisäinen virhe: <pre>%s</pre>

en: Last month
fi: Edellinen kuukausi

en: Last two weeks
fi: Edelliset kaksi viikkoa

en: Maximum
fi: Maksimi

en: Minimum
fi: Minimi

en: Next
fi: Seuraava

en: Next animal
fi: Seuraava eläin

en: Next group
fi: Seuraava ryhmä

en: Next section
fi: Seuraava osasto

en: Notes:
fi: Huomautukset:

en: Notice threshold:
fi: Huomautusraja:

en: Number of animals in groupfeed and per-animal data
fi: Ryhmäruokintojen eläinmäärä vs. yksittäistietojen eläinmäärä

en: Previous
fi: Edellinen

en: Previous animal
fi: Edellinen eläin

en: Previous group
fi: Edellinen ryhmä

en: Previous import log
fi: Edellinen tuontiloki

en: Previous section
fi: Edellinen osasto

en: Reading animal feed data from '%s'
fi: Luetaan tiedostoa '%s'

en: Reading group feed data
fi: Luetaan ryhmäruokintatietoja

en: Reload
fi: Päivitä

en: Reload new data files
fi: Päivitä tiedot tiedostoista

en: Removing old animals
fi: Poistetaan vanhoja eläimiä

en: Removing old feed data
fi: Poistetaan vanhaa ruokintatietoa

en: Save
fi: Tallenna

en: Saving database
fi: Tallennetaan tietokantaa

en: Section %(sec)d: %(afeed)d animals with individual feed data and %(gfeed)d animals in group feed data
fi: Osasto %(sec)d: %(afeed)d eläintä yksittäistiedoissa, %(gfeed)d eläintä ryhmäruokintatiedoissa

en: Section %d
fi: Osasto %d

en: Sections
fi: Osastot

en: Show all animals in current group
fi: Näytä kaikki eläimet tässä ryhmässä

en: Show all groups in current section
fi: Näytä kaikki ryhmät tässä osastossa

en: Show all sections
fi: Näytä koko sikala

en: Show events for previous day
fi: Näytä edellisen vuorokauden tapahtumat

en: Show events for selected graph timeframe
fi: Näytä tapahtumat valitulle aikavälille

en: Smallest feeds
fi: Pienimmät ruokinnat

en: Type identification number of animal to search for.
fi: Kirjoita haettavan eläimen tunnistenumero.

en: Up
fi: Ylös

en: Verbose messages
fi: Yksityiskohtaiset ilmoitukset

en: animals
fi: eläintä

en: grams
fi: grammaa

en: Revert to saved
fi: Kumoa muutokset

en: Groupfeed daily sums from %(from)s to %(to)s:
fi: Ryhmäruokintojen päivittäiset summat aikavälillä %(from)s - %(to)s:

en: Valve
fi: Ruokinta-automaatti

en: Groupfeed / kg
fi: Ryhmäruokinta / kg

en: Per-animal / kg
fi: Yksittäistiedot / kg

en: Difference / kg
fi: Erotus / kg

en: Groupfeed animals
fi: Ryhmäruokinnan eläinmäärä

en: Per-animal animals
fi: Yksittäistietojen eläinmäärä

en: Added %(count)d new animals to database:
fi: %(count)d uutta eläintä:

en: Moved %(count)d animals:
fi: %(count)d eläintä siirtyi:

en: Animal <a href="animal:%(aid)d">%(aid)d</a> from <a href="group:%(from)d">%(from)d</a> to <a href="group:%(to)d">%(to)d</a>
fi: Eläin <a href="animal:%(aid)d">%(aid)d</a> ryhmästä <a href="group:%(from)d">%(from)d</a> ryhmään <a href="group:%(to)d">%(to)d</a>

en: Reading following files failed:
fi: Seuraavien tiedostojen lukeminen epäonnistui:

en: File %(file)s: <pre>%(exc)s</pre>
fi: Tiedosto %(file)s: <pre>%(exc)s</pre>

en: Following animals have feed data despite marked inactive:
fi: Seuraavilla eläimillä on ruokintatietoja, vaikka ne on merkitty poistuneiksi:

en: Following animals were marked inactive:
fi: Seuraavat eläimet merkittiin poistuneiksi:

en: Following animals were removed from database:
fi: Seuraavat eläimet poistettiin tietokannasta:

en: Following upkeep checks failed:
fi: Seuraavat tarkistukset epäonnistuivat:

en: Parsing following lines in per-animal data failed:
fi: Seuraavien yksittäistietojen rivien tulkinta epäonnistui:

en: Parsing following lines in groupfeed data failed:
fi: Seuraavien ryhmäruokintatietojen rivien tulkinta epäonnistui:

en: Days are missing from groupfeed data
fi: Ryhmäruokintatiedoista puuttuu päiviä.

en: Missing days in groupfeed data have been filled in with averages
fi: Puuttuvat päivät ryhmäruokintatiedoissa on täydennetty keskiarvoilla.

en: Following animals have low feed amounts:
fi: Seuraavien eläinten ruokintamäärät ovat alhaiset:

en: <a href="animal:%(aid)d">%(aid)d</a>: %(grams)d grams
fi: <a href="animal:%(aid)d">%(aid)d</a>: %(grams)d g

en: Following animals have high deviations in feed amounts:
fi: Seuraavien eläinten ruokintamäärissä on suuria poikkeamia:

en: Apply
fi: Toteuta

en: Import log
fi: Tuontiloki

en: Groupfeeds
fi: Ryhmäruokinnat

en: SQL-Queries
fi: Tietokantakyselyt

en: Groupfeed group %d
fi: Ryhmäruokinta %d

en: Query did not return data
fi: Kysely ei palauttanut tietoja.

en: Execute
fi: Suorita

en: Save database
fi: Tallenna tietokanta

en: Save result
fi: Tallenna tulokset

en: Database saved
fi: Tietokanta tallennettu

en: CSV files (*.csv)|*.csvAll files (*.*)|*.*
fi: CSV-tiedostot (*.csv)|*.csv
    Kaikki tiedostot (*.*)|*.*

en: Select file to save results to
fi: Valitse tiedosto tulosten tallentamiseen

en: Error in query:
fi: Virhe kyselyssä:

en: Query ran successfully
fi: Kysely suoritettiin onnistuneesti

en: Checking for missing groupfeed data
fi: Tarkistetaan ryhmäruokintatietoja

en: Checking for small feeds
fi: Tarkistetaan pienet ruokinnat

en: Checking for feed deviations
fi: Tarkistetaan ruokintojen vaihtelu

en: Saving import log
fi: Tallennetaan tuontiloki

en: CSV files (*.csv)|*.csv
    All files (*.*)|*.*
fi: CSV-tiedostot (*.csv)|*.csv
    Kaikki tiedostot (*.*)|*.*

en: File paths
fi: Tiedostojen polut

en: Per-animal data file directory:
fi: Eläinkohtaisten tietojen hakemisto:

en: Groupfeed data file location:
fi: Ryhmäruokintatiedosto:

en: Animals
fi: Eläimet
